Earth hour l'après

Communiqué du WWF, organisateur de l’événement :

Le samedi 19 Mars, pour « Earth Hour 2016 », des millions de terriens se sont réunis pour mettre l’accent, en éteignant les lumières (lights out), sur l'action climatique dont notre planète a besoin.

La dixième édition du mouvement « lights out » a vu des individus, des communautés, des organisations, des monuments célèbres, des villes et des villages dans 178 pays et territoires éteindre leurs lumières en solidarité avec plus de 1.230.000 actions individuelles prises pour aider à préserver la planète.

Ensemble, nous avons fait de « Earth Hour » 2016 la ccélébration la plus importante jusqu’ici pour notre planète et nous voulions vous dire un grand MERCI ! Rien de tout cela n’aurait été possible sans vous. »

Pour voir la vidéo https://www.youtube.com/watch?v=KS5u1Cl1VTo

Paroles et traduction de «The Nights», chanson qui accompagne le clip
Les nuits
Hey, once upon a younger year
Hé un jour il y a un an
When all our shadows disappeared
Quand nos ténèbres ont disparu
The animals inside came out to play
Les animaux intérieurs sortirent pour jouer
Hey, when face to face with all our fears
Hé, quand face à toutes nos peurs
Learned our lessons through the tears
Nous avons tiré nos leçons à travers les larmes
Made memories we knew would never fade
Nous avons fait des souvenirs qui, nous le savions, ne s'effaceraient jamais
One day my father—he told me,
Un jour, mon père me dit
"Son, don't let it slip away"
"Fils, ne laisse pas ça disparaître"
He took me in his arms, I heard him say,
Il me prit dans ses bras, et je l'entendis dire,
"When you get older
"Lorsque tu seras plus vieux
Your wild life will live for younger days
Ta vie fougueuse voudra vivre ses jeunes moments
Think of me if ever you're afraid."
Pense à moi si tu es effrayé"
He said, "One day you'll leave this world behind
Il disait "Un jour tu laisseras ce monde derrière toi
So live a life you will remember."
Alors vis une vie dont tu te souviendras"
My father told me when I was just a child
Mon père disait alors que je n'étais qu'un enfant
These are the nights that never die
Il y a des nuits qui ne meurent jamais
My father told me
Mon père me disait
(Instrumental)
When thunder clouds start pouring down
Lorsque les nuages plein d'orage commencent à affluer                                                                                                                          Light a fire they can't put out
Allume un feu qu'ils ne pourront éteindre
Carve their name into those shinning stars
Sculpte leur nom dans ces étoiles resplendissantes
He said, "Go adventure far beyond these shores.
Il disait "Aventure-toi bien au-delà de ces rivages.
Don't forsake this life of yours.
Ne renonce pas à ta vie
I'll guide you home no matter where you are."
Je te guiderai vers là maison où que tu sois"
One day my father—he told me,
Un jour, mon père me dit
"Son, don't let it slip away"
"Fils, ne laisse pas ça disparaître"
When I was just a kid, I heard him say,
Lorsque je n'étais qu'un enfant je l'entendis dire,
"When you get older
"Lorsque tu seras plus vieux
Your wild life will live for younger days
Ta vie fougueuse voudra vivre ses jeunes moments
Think of me if ever you're afraid."
Pense à moi si tu es effrayé"
He said, "One day you'll leave this world behind
Il disait "Un jour tu laisseras ce monde derrière toi
So live a life you will remember."
Alors vis une vie dont tu te souviendras"
My father told me when I was just a child
Mon père disait alors que je n'étais qu'un enfant
These are the nights that never die
Il y a des nuits qui ne meurent jamais
My father told me
Mon père me disait
These are the nights that never die
Il y a des nuits qui ne meurent jamais
My father told me
Mon père me disait
Hey, hey

L’ensemble des personnes présentes était ravi de ce moment et a exprimé son regret de ne pas voir davantage de participation. Vous pouvez déjà proposer des idées en nous écrivant à mairie.clermontsaves.fr

Un vélo, une dynamo, une ampoule, de bonnes jambes… et la lumière jaillit pour le grand plaisir des petits qui se sont piqués au jeu. (photo prise avant extinction des lumières)

<< Retourner à la page précédente